Împăratul mării - Episodul 26
Vă prezint emisarii din Silla.
Doamna Jami și Guvernatorul din Mujinju.
A trecut ceva timp...
Sper că totul este bine.
Este adevărat că doamna Jami este aici?
Da, acum participă la întâlnirea căpeteniilor.
Participă la întâlnirea căpeteniilor?
Ea a fost deportată din Yangzhou.
Cum se putea întoarce?
Noi nu știm ce s-a întâmplat,
dar ea a venit ca emisar al Sillei.
Eu sunt Kim Chang-gyum, Guvernator al Mujinju.
Mulți dintre cei de aici mă cunosc deja.
Care e motivul pentru care ați convocat această întâlnire?
Am venit aici cu o misiune importantă
din partea familiei imperiale a Sillei.
Și am nevoie de cooperarea dvs
pentru îndeplinirea acestei misiuni.
Asta va aduce și un mare profit comercianților din Yangzhou.
Eu nu mai voiam să discut din nou cu comercianții din Yangzhou,
dar doamna Jami m-a convins să procedez astfel.
Doriți să vorbiți acum?
Credeam că este o întâlnire a căpeteniilor.
De ce se permite unui inferior să asiste?
Cred că vă referiți la Căpitanul Jang.
Căpitanul Jang este responsabilul flotei comerciale din Yangzhou.
El se ocupa de administrarea flotei tuturor negustorilor,
precum și de tranzacțiile de peste mări.
Toți comandanții au fost de acord ca el să participe.
Curtea imperială din Silla caută un comerciant din China,
care să furnizeze mătase, timp de mai mulți ani.
Dacă veți alege un negustor de mătase pentru Curtea imperială,
nu numai că veți obține câștiguri mari,
dar veți avea șansa să vă stabiliți afaceri în Silla.
Care sunt condițiile?
Negustorul care vor cere prețul cel mai mic, va câștiga.
Dacă doriți să participați la licitație,
să vă prezentați oferta până pe data de 5 a lunii următoare.
Ce se întâmplă?
Ce face doamna Jami în Yangzhou?
Era un om pe nume Kim Chang-gyum,
care lucra pentru doamna Jami.
Acum este Guvernator al Mujinju
și a venit aici cu doamna Jami, ca emisar.
Au venit să aleagă un furnizor de mătase
pentru Curtea imperială din Silla.
Mi se pare că ieri
doamna Jami a pierdut totul și a fost deportată.
Dar ea s-a întors mai puternică decât înainte.
Este o femeie înfricoșătoare.
Sunt puțini negustori chinezi în Yangzhou
mai mari decât cei din Silla.
De ce vreți să faceți afaceri cu negustorii Silla?
N-aș putea să-i ofer o afacere așa de profitabilă
unui comerciant chinez.
Pot să vă spun acum,
că întotdeauna am vrut să fac afaceri cu dvs.
Am fost foarte dezamăgită când ați refuzat.
Dacă vreți să facem afaceri împreună,
voi vorbi cu Guvernatorul,
să vă selecteze ca furnizor pentru mătasea imperială.
Nu m-am hotărât încă dacă voi participa la licitație,
dar dacă da, voi lupta în mod echitabil.
Credeam că ai fost ucis pe câmpul de luptă,
dar văd că ai supraviețuit.
Nu mă așteptam să vă reveniți atât de repede.
Sunt impresionat.
Și eu sunt surprinsă de avansarea ta rapidă,
suficientă încât să participi la întâlnirea căpeteniilor.
Încă am vie în minte
umilința prin care am trecut din cauza ta.
Nu uita că te voi fii cu ochii pe tine.
Ce te aduce aici?
E adevărat că doamna Jami este în Yangzhou?
Da.
Unde e Căpitanul Jang?
De ce-a apărut acum?
E ciudat că vrea să ofere o oportunitate de afaceri
comercianților din Yangzhou,
când ea a suferit o mare umilință aici.
Cred că intenționează să creeze disensiune
între comercianții din Yangzhou, instigându-i pe unii împotriva celorlalți.
Toți negustorii vor concura cu înverșunare
ca să câștige drepturile de comerț cu Casa imperială din Silla.
Unii chiar vor avea pierderi.
O să-i dai voie să se joace așa cu noi?
O să mă hotărăsc ce fac, după ce voi studia bine situația.
Căpitane, ai un oaspete.
Să intre.
Domnule...
- Domnule. - Căpitane Jang...
Yon!
Sunteți bine?
Da, ce-ați mai făcut?
Eu sunt bine.
Unde este Soon-jong? Nu e cu dvs?
N-a putut să vină.
S-a căsătorit cu Da-bok și așteaptă un copil.
- Felicitări! - Felicitări!
Mulțumesc.
Voi nu v-ați căsătorit încă?
Vreau să mă însor curând,
dar nu pot spune ce are de gând Căpitanul Jang.
Și tu ar trebui să-ți găsești o femeie drăguță.
Soon-jong v-a trimis asta.
A spus că sunt favoritele voastre.
Sper că nu s-au stricat în timpul călătoriei.
- Mulțumesc. - Bine.
Acum arăți ca un om foarte distins.
Ți-ai lăsat și barbă.
Pot să vă întreb ceva?
Ce anume?
Doamna Jami furnizează mătase Curții imperiale
cu 10 arginți pe rolă.
Exact cum m-am gândit.
Negustorul care va câștiga licitația va face tranzacții
cu doamna Jami, nu cu Curtea imperială.
Doamna Jami va cumpăra mătase la un preț mic, în urma licitației
și vrea să facă un profit imens din diferența de preț.
Eu nu voi participa la licitație.
Sunt de acord.
Nu putem să cădem victime planurilor ei.
Trebuie să participăm la licitație.
Dacă vom cădea victime planurilor ei,
cum o să poți să te mai răzbuni pe ea?
Un negustor trebuie să fie în stare să facă afaceri și cu dușmanul lui.
Nu pot lăsa sentimentele personale să stea în calea intereselor.
Vrei să faci o tranzacție din care să pierzi?
De când cu călătoria în Japonia, mi-am propus un țel ambițios.
Pentru realizarea lui,
e nevoie să ne stabilim o bază în Silla.
Această tranzacție este un bun prilej pentru a ne face o bază în Silla.
Care este obiectivul pe care ți l-ai propus?
Intenționez să deschid o rută de comerț
care să lege Silla, China și Japonia, pe mare.
Japonia nu are constructori de nave pricepuți și nu poate face comerț pe mare.
Silla face tranzacții cu China, dar volumul schimburilor este foarte mic.
Vreau să deschid o rută pe mare între Silla și Japonia
și să începem să facem comerț pe scară mare.
Pentru a realiza asta,
avem nevoie să ne stabilim o bază în Silla.
N-o să produc nicio pierdere grupului nostru.
Vă rog să aveți încredere în mine.
Ce o să faceți?
Vreți să participați la licitație?
N-am niciun motiv să refuz, când simt miros de bani.
Nu pot rămân pentru totdeauna numărul doi printre comercianții din Yangzhou.
O să profit de această oportunitate pentru a-mi stabili afacerile în Silla
și să devin cel mai mare negustor din Yangzhou.
Atunci, cât veți licita?
Tu ce crezi?
Pot să vă spun prețul pentru orice vin,
dar la mătase nu mă pricep.
O să fiu nevoit să licitez șapte arginți, dacă vreau să câștig licitația.
Dar am auzit că mătasea costă zece arginți rola.
O să înregistrați o pierdere foarte mare.
Trebuie să închei afacerea.
Stăpâne...
- Ai aflat? - Da.
Dl Heum va licita șapte arginți
și dl Choon, șase arginți.
Poftim?!
Și-au pierdut mințile?
De ce-ați venit?
Vreau să vorbesc cu doamna Jami.
Acum e cu un alt oaspete.
- Vă rog să așteptați. - Bine.
Ce te aduce aici?
Sunt sigur că ești aici din același motiv.
- Vizita a fost un succes? - Păi...
O să vedem.
Vă rog să intrați.
Luați loc.
Ce vă aduce aici?
Probabil că știți de ce-am venit.
Licitația va avea loc pe data de 5 a lunii viitoare.
Mi-e teamă că nu vă pot ajuta cu nimic.
Ce este asta?
După plecarea dvs bruscă din Yangzhou,
administrația Jiangsu a pus sechestru
pe reședința și pe magazinele dvs.
Atunci, eu am cumpărat reședința dvs.
Trebuie să vă refaceți afacerile de aici.
Dacă doriți, o să renunț la reședință, în favoarea dvs.
Tot trebuie...
să prezentați oferta la licitație.
Vizita dvs ar putea provoca suspiciuni printre ceilalți comercianți.
Vă rog să plecați.
Prețul la mătase a crescut după război.
Noi plătim 12 arginți pe rolă,
fără să mai luăm în considerare munca.
Ce faci aici?
Am venit să discut ceva important cu tine.
La ce preț vrei să licitezi?
Ei bine...
Chae-ryung spune că trebuie să cerem cel puțin 12 arginți.
12 arginți?
E o prostie.
Nici n-ai idee ce se întâmplă, nu-i așa?
S-a întâmplat ceva?
Domnul Heum va cere șapte arginți,
iar domnul Choon va licita șase arginți.
Chiar vor licita așa prețuri scăzute?
Da, toată lumea și-a pierdut mințile.
Tu cât vrei să ceri?
Eu mă voi retrage, dacă au de gând să coboare prețul atât de mult.
N-o să cad victimă trucurilor doamnei Jami.
Competiția este acerbă, exact cum te așteptai.
Domnii Jang și Oh, care fac afaceri
cu domnul Sul, au cerut să vă întâlniți.
Convoacă-i pe toți comercianții care au vrut să se întâlnească cu mine.
- Pe toți? - Da.
Dar să fii discret. Să nu afle domnul Sul.
Bine.
Intenționez să organizez un nou grup de negustori în Yangzhou.
Doamna Jami i-a influențat într-o clipă pe foarte mulți negustori.
Este înfricoșătoare.
Se pare că unele căpetenii au trecut deja de partea ei.
Va fi Sul Pyong sau doamna Jami?
Tu ce crezi?
Aș alege-o pe doamna Jami, dacă ar fii pentru profit,
dar comercianții trebuie să fie și loiali.
- Loiali? - Noi n-avem?
Loialitate... pe naiba!
Este adevărat că intenționează să organizeze un nou grup de comercianți?
Da. Căpeteniile deja ezită.
Deci, până la urmă asta vrea.
Și tu?
O vei sluji pe Doamna Jami ca Mare Șef?
Eu sunt loial.
Nu pot să fac asta.
Grupul de negustori din Yangzhou va fii terminat, de această dată.
Trebuie să venim repede cu un plan.
Căpeteniile au trecut deja de partea ei.
Ce putem face acum?
- O să-i fac să se răzgândească. - Te-ai gândit la ceva?
Chemați toate căpeteniile la o întâlnire.
Nimeni altcineva nu trebuie să afle de această întâlnire, ați înțeles?
Da, domnule.
Războiul aprig al ofertelor a fost declanșat de doamna Jami,
determinându-i pe mulți dintre dvs să ofere prețuri irațional de scăzute.
Aceasta a cauzat disensiuni între comercianții din oraș,
iar doamna Jami încearcă să profite de această situație
și să organizeze un nou grup de negustori.
M-am hotărât să mă alătur doamnei Jami.
Nu vă putem opri dacă asta ați decis.
Dar, vă rog să mă ascultați mai întâi.
Doamna Jami deține drepturile comerciale de aprovizionare
cu mătase, a Curții imperiale din Silla.
Această licitație este în numele ei.
Vrea pur și simplu să aleagă un negustor care s-o aprovizioneze pe ea.
Noi îi vom umple cuferele prin scăderea ofertelor noastre de preț.
Eu voi cumpăra tot stocul dvs de mătase
cu 10 arginți pe rolă.
Și voi onora acest preț și în viitor.
Dacă noi ne vom stabili sediul în Silla în urma acestei tranzacții,
vom face o bază pentru toți comercianții Silla din China.
Apoi nu vom avea niciun motiv să ne unim forțele cu doamna Jami.
Ce credeți?
Domnișoară...
Trebuie să-l opriți acum.
Nu ne vom putea permite să cumpărăm atâta mătase, la acest preț.
Ce vom face cu stocul de marfă?
Ai încredere în Căpitanul Jang.
Domnișoară...
Acum n-avem altă posibilitate.
Propunerea ta i-a unit din nou pe comercianții din Yangzhou,
dar plătind un preț atât de mare pentru mătase, ar putea fi o problemă.
Ce vrei să faci cu toată mătasea?
Dacă treaba merge prost,
vei fi făcut responsabil pentru tot.
Fii prudent.
Nu voi pierde din această afacere.
Nu-ți face griji.
Căpeteniile sunt în sală?
- Ce este? - N-a venit nimeni.
Poftim?!
Ce s-a întâmplat?
Nimeni n-a venit la licitație.
Aceasta este oferta noastră.
Vom găsi un alt grup de negustori.
Nu mai avem timp.
Trebuie să facem achiziția imediat, dacă vrem să respectăm termenul.
Am promis că le voi furniza mătase cu 10 arginți pe rolă.
Voi înregistra o mare pierdere dacă voi plăti 12 arginți.
Nu pot să fac asta.
De câte mătase este nevoie?
Avem nevoie de 500 de role de mătase subțire și 500 de mătase cu fir de aur.
Voi trata direct cu negustorii chinezi.
- Ai aflat? - Da, doamnă.
De ce n-a participat nimeni la licitație?
Jang Bogo a cumpărat toată mătasea
de la comercianții din Silla
și, de asemenea, de la alți negustori chinezi din oraș.
Poftim?!
El a plătit 10 arginți pe rolă.
Grupul lui Sul Pyong este singurul din Yangzhou
care are mătase pe stoc.
Am ales grupul Sul Pyong
ca furnizor de mătase pentru Curtea imperială din Silla.
Să vă asigurați că va fi gata la timp.
Da.
Știu că ai pică pe mine,
dar trebuie să fii nebun să faci o asemenea mișcare.
Ai cumpărat toată mătasea din oraș
doar pentru a-mi produce o pagubă?
Voi suferi o mare pierdere, așa cum ai vrut,
dar și tu vei fi păgubit.
Nu voi înregistra nicio pagubă.
Ce-o să faci cu atâta mătase?
Cred că ai investit toți banii voștri să cumperi mătase.
Ce vei putea face când banii voștri sunt blocați?
Am drepturile de comerț cu Japonia.
Dacă voi duce mătase în Japonia,
voi câștiga enorm.
De asemenea, îmi voi stabili sediul în Silla
și voi începe schimburile dintre Silla și Japonia.
Apoi vom obține profituri uriașe.
Unitatea comercianților din Yangzhou nu se va mai clătina.
Au hotărât să cumpere mătase cu 12 arginți per rolă.
Chiar așa au făcut?
Da, se pare că sunt presați de timp.
Ce victorie!
Căpitane Jang, știam că pot conta pe tine.
Foarte bine.
Dacă vrei, poți să fi alături de noi, la tranzacțiile cu Japonia.
N-aș avea niciun motiv să refuz, dacă e garantat un mare profit.
Organizează un grup de negustori pentru Silla și Japonia.
Da, stăpâne.
Ei sunt constructori de nave și navigatori din Silla.
- De unde ești? - Sunt de la șantierul naval Chunghae.
CHUNGHAE, în prezent WANDO
- Chiar ești din Chunghae? - Da.
Ia constructorii navali și du-i la șantierul naval pentru reparații.
Să te sfătuiești cu navigatorii asupra rutei.
Da, domnule.
Având în vedere priceperea constructorilor navali din Silla,
putem devansa plecarea.
De asemenea, am angajat mai mulți navigatori.
Bună treabă.
Șef Yoo, am nevoie ca dumneata să conduci negustorii în Japonia.
Aceasta este o importantă misiune de schimburi cu alte grupuri de negustori.
Tu trebuie să conduci grupul.
Eu trebuie să găsesc o nouă rută pe mare și un port de escală.
Ai vreun loc în minte?
Chiar aici, Chunghae.
Chunghae este poarta de intrare spre Japonia.
Dar drumul pe mare din portul Yangzhou
până la Chunghae este foarte greu.
Ne-am putea pierde corăbiile, din cauza apelor foarte învolburate.
Am pregătit navele pentru astfel de ape.
Nu vă faceți griji.
În regulă.
Atunci, șef Yoo, vei conduce grupul.
Am înțeles.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Ce s-a întâmplat?
O corabie care transporta vase de alamă pentru orașul imperial
a fost atacată de pirați.
Poftim?!
Am fost atacați de prea multe ori!
De ce marina din Silla
nu ia măsuri împotriva piraților?
Trebuie să mă întâlnesc imediat cu Guvernatorul din Mujinju.
Îți dai seama câte vase comerciale au fost atacate
de pirați, de când ocupi această funcție?
Îmi pare rău.
Nu îți dai seama ce daune vom suferi
dacă drumul pe mare către orașul imperial este așa periculos?
Pirații nu mai sunt simpli pirați.
Ce vrei să spui?
Forța lor este mai mare decât a trupelor guvernamentale.
Chiar și navele militare trimise să-i captureze, au fost înfrânte.
Patru nave militare care erau pe mare
au suferit înfrângeri zdrobitoare
Și?
O să accepți atât de ușor înfrângerea?
Avem planificată o mare acțiune împotriva lor.
Vă rog să aveți răbdare.
Ne vor sprijini forțele din Madojin, Gogeumjin
și Shinjijin, pentru a consolida apărarea noastră.
În curând vom lansa un atac total împotriva piraților.
Puteți să vă liniștiți.
N-am făcut nimic rău.
Nu era omul domnului Yi?
Da, numele lui este Joong-dal.
Opriți!
Ce s-a întâmplat?
A fost prins încercând să vândă bunuri capturate de pirați.
Înseamnă că el colaborează cu pirații.
Nu e adevărat. N-am colaborat niciodată cu pirații.
Taci din gură!
Nu aveți nicio idee cu cine aveți de-a face.
Am și eu relațiile mele.
- Haide! - Dezlegați funia...
Ăsta e...
Joong-dal, acest fiu de...
Tu chiar ai relații cu pirații?
Nu, n-am făcut niciodată așa ceva.
Ar fi mai bine să-i spui adevărul
Vă rog să-mi cruțați viața.
Te-am scos din închisoare pentru a-ți salva viața.
- Domnul Yi e bine? - Poftim?!
Nu l-am mai văzut de când ne-am despărțit în China...
Ucide-l!
Vă rog să nu mă omorâți. O să vă spun adevărul.
- Vă rog să-mi cruțați viața! - Începe să vorbești.
Domnul Yi este acum pe Insula Sojuk.
- Domnul Yi face piraterie? - Da.
Și-a stabilit baza pe Insula Sojuk
și, de când s-a întors din China,
atacă vasele comerciale care trec prin zonă.
Tae-bong, am fost apropiați în trecut. Haide, dezleagă-mă...
- Mergi! - Asta a durut.
Ar trebui să-l anunțăm pe Guvernator și să-i reprimăm?
Dacă ce a spus e adevărat înseamnă că puterea lor a crescut mult.
Ar putea reprezenta o amenințare pentru afacerile noastre.
E necesar să mă întâlnesc cu domnul Yi.
- Doamnă! - Trimite-i un mesaj.
Domnul Yi este pirat.
Ați putea fii în mare pericol, dacă dați mâna cu el.
Ar putea fii de mare ajutor, dacă-l folosesc în avantajul meu.
Guvernatorul nu trebuie să afle niciodată.
Să fii discret.
Nenorocitule, ai fugit ca să scapi...
când ai văzut că sunt arestat?
Oricine poate să supraviețuiască, trebuie s-o facă.
Ai fii vrut să mor împreună cu tine?
De ce îți dorești moartea?
Ești un om mort. Vino aici.
Prindeți-i!
Căpitane! De ce faci așa ceva?
De ce te-ai întors în viață, dacă ai fost arestat?
Înseamnă că ai colaborat cu trupele guvernamentale.
Nu, domnule. Nu este adevărat.
Atunci, cum ai reușit să scapi?
Doamna Jami m-a eliberat.
Doamna Jami vrea să vă vadă și m-a trimis pe mine cu mesajul.
Le-ai dat ceva informații despre noi?
Păi... n-am avut altă soluție.
Taci!
Stăpâne, dă-mi voie să-l ucid chiar acum.
Lasă-l în pace.
Doamna Jami nu ne va demasca așa ușor.
Probabil că ai suferit mult.
Du-te să te odihnești.
Stăpâne!
O să vă slujesc ca pe tatăl meu!
Doamna Jami vă așteaptă. Vă rog să intrați.
Nu lăsați pe nimeni în apropierea camerelor doamnei Jami.
- Ați înțeles? - Da, domnule.
Nu ne-am văzut demult timp...
Am trăit ca-n iad în ultimii doi ani...
dar tu nu te-ai schimbat deloc.
N-a fost ușor nici pentru mine,
după ce am pierdut totul în Yangzhou.
A trebuit să depășesc multe obstacole ca să ajung unde sunt acum.
Am aflat că noul Guvernator al Mujinju este Căpitanul Kim.
Am muncit mult ca să-l pun în funcție.
Ai recuperat atât de mult, în așa scurt timp...
Sunt de-a dreptul impresionat.
De ce te-ai întors în Silla?
N-ar fi fost mai ușor să stai în China?
Deși l-ai susținut pe Yi Sa-do, ai fii putut cu ușurință
să-ți ascunzi identitatea și să te stabilești în altă parte,
în vastul teritoriu al Chinei.
Am revenit în Silla cu un țel precis în minte.
Te rog să nu-mi spui că voiai să te faci pirat!
Comandantul Yum Moon e bine?
Nu știu ce gânduri îi trec prin minte...
Sunt sigur, însă,
că în inimă are un pumnal ascuțit.
Dacă va scoate acel pumnal, mai rămâne de văzut.
O să-i spun eu încotro să îndrepte
acel pumnal.
O să fie foarte interesat
dacă ținta este Jang Bogo.
Căpitane...
- De ce-ai vrut să mă vezi? - Yon, am nevoie de ajutorul tău.
Intenționez să deschid o rută pe mare,
de schimburi între Chunghae și Japonia.
Vreau să stabilesc sediul pentru afacerile cu Japonia, în Chunghae.
- Chunghae? - Da.
Vom andoca vasele noastre comerciale la Chunghae
și vom face tranzacții cu Japonia.
O să ne construim propriul șantier naval la Chunghae.
Pentru a face asta,
trebuie să trasăm o rută de la Yangzhou la Chunghae.
Vino cu mine la Chunghae.
Încă n-ai renunțat la speranța că vei avansa în armata Wu Ning Jun?
Aș vrea să ajut,
dar nu pot să renunț imediat.
- Comandante... - Ce este?
O corabie comercială a negustorilor din Yangzhou a fost atacată de pirați,
în drum spre Silla.
Ești sigur că era o corabie comercială din Yangzhou?
- Da. - Ce grup de negustori?
Încă nu știm. Trebuie să veniți cu noi.
Căpitanul navei s-a întors.
Șef Yoo...
- Căpitane Jang... - Ce s-a întâmplat?
Am fost atacați de pirați.
Ne-au furat toate mărfurile.
- Și oamenii noștri? - Îmi pare rău.
Un negustor și cu mine suntem singurii supraviețuitori.
Erați păziți de ofițeri de securitate foarte experimentați.
Cum au putut fii înfrânți atât de ușor?
N-am avut nicio șansă... pirații ne-au copleșit.
Știau traseul nostru și ne-au luat prin surprindere.
Am atacat Insula Bigun și am învins marina.
Bună treabă!
Doamna Jami a trimis un mesaj că o să vină.
Sunt sigur că vrea să se convingă de puterea noastră.
Doamna Jami nu e un comerciant oarecare.
A acumulat averi deoarece are alte intenții.
Nu poți să-ți realizezi visul fără să te folosești de ambiția ei.
E plata pentru serviciile voastre, așa cum am promis.
Nu avem nevoie de bani,
pentru că așa am putut să mă răzbun pe Sul Pyong.
Pentru că mi-ai îndeplinit dorința,
îți ofer un magazin în piața din Mujinju.
Apreciez cadoul,
dar nu vreau să fac afaceri în Silla.
Tu ești stăpâna în Mujinju
și nu vreau să concurez cu tine,
pentru piața din Mujinju.
Atunci, vrei să rămâi pirat?
O să-mi extind puterea și autoritatea pe malul sud-vestic.
Influența autorităților Silla nu poate ajunge
pe malul sud-vestic.
Dacă aș avea autoritate pe malul de sud-vest m-aș putea extinde către China și Japonia.
Dacă îți unești forțele cu mine,
o să ai mai multă putere.
Vrei să mi te alături?
Trebuie să rupi legăturile cu domnul Yi.
Trebuie să-l anunți pe Guvernator despre baza lor și să-i anihileze.
Guvernatorul se confruntă cu o criză
din cauza frecventelor atacuri ale piraților.
Ar putea fi schimbat din funcție, în orice clipă.
L-aș fii abandonat oricum, atunci când nu mi-ar mai fi fost de ajutor.
Vreau să colaborez cu domnul Yi.
YANGZHOU, CHINA
La ce te gândești așa profund?
Am aflat de corabia comercială care mergea către Silla și a fost atacată de pirați.
Da.
Nimic nu s-a schimbat în Silla, de când am plecat.
Autoritățile și armata din Mujinju sunt neputincioase
în fața atacurilor piraților.
Maestre...
Trebuie să mă duc în Silla.
O să merg în Silla, să-i suprim pe pirați.
Ce vrei să spui?
Cum o să realizezi tu ceva, ce autoritățile nu pot?
Pirații sunt vinovați că viața mea a luat o asemenea întorsătură.
Părinții mi-au fost uciși de pirați
și a trebuit să depășesc multe obstacole care mi-au pus viața în pericol.
Dacă nu pot să scap de pirați, nu-mi pot realiza visul
de a deschide o rută comercială între Silla și Japonia.
Pentru a mă răzbuna și pentru a-mi realiza obiectivul,
trebuie să-i elimin pe pirați.
Se pare că, în sfârșit,
ura ta și-a găsit o țintă.
Am obosit să-mi irosesc viața doar bând vin.
Dacă am posibilitatea să-mi folosesc sabia pentru o cauză bună,
mă voi întoarce în Silla cu tine.
Maestre...
Vrei să te duci să-i anihilezi pe pirați?
Dacă îmi dați comanda ofițerilor de securitate,
o să mă duc în Silla și o să-i suprim pe pirați.
Am auzit că nici autoritățile
n-au reușit asta.
Crezi că tu vei fi în stare?
Ofițerii de securitate ai grupurilor de negustori din Yangzhou
erau mai bine antrenați decât soldații Tang,
în războiul cu Yi Sa-do.
Cu permisiunea dvs, voi îndeplini această misiune cu succes.
Căpitanul Jang a jucat un mare rol
în înfrângerea armatei Ping-Lu-Zi-Qing.
Indiferent cât de puternici sunt pirații din Silla,
nu pot fii mai puternici decât armata Ping-Lu-Zi-Qing.
Vă rog să aveți încredere în Căpitanul Jang.
Stăpâne...
Dacă nu vom putea scăpa de pirați,
nu vom reuși să facem tranzacții între Silla și Japonia.
E prea periculos.
Mai degrabă am renunța la această afacere.
Domnișoară...
Întotdeauna vă întristați din cauza sclavilor din Silla,
care erau vânduți în China.
Nu putem stopa vânzarea sclavilor, dacă nu-i eliminăm pe pirați.
Vă rog să mă lăsați să fac asta.
Căpitane Jang...
Tata și cu mine am hotărât să ne punem credința în tine.
Domnișoară...
Dar, totuși, sunt neliniștită...
Viața mizerabilă a sclavilor...
Afacerea noastră...
Viața ta e mai importantă pentru mine, decât aceste lucruri.
Căpitane Jang...
domnul Jo îți va da și el comanda
ofițerilor de securitate și a gladiatorilor.
Acum e nevoie numai să mergem în Silla.
Cu permisiunea Guvernatorului din Mujinju,
O să-mi stabilesc sediul la Chunghae.
Guvernatorul din Mujinju? Adică Kim Chang-gyum?
El practic lucrează pentru doamna Jami.
Mă îndoiesc că va fi de acord.
Și doamna Jami are nevoie de o rută sigură de transport,
din portul Dukjin către orașul imperial.
Nu are niciun motiv să se opună.
Căpitane, sunt eu, Ha-jin.
Intră.
Ce-ai făcut? I-ai trimis mesaj lui Yon?
A plecat cu trupele la Mingzhou, din ordinul comandantului.
O să fie furios când o să afle
că am plecat în Silla fără el.
Ar fi fost grozav să meargă cu noi,
dar situația nu-i permite.
Convocați toți locotenenții pentru inspecția ofițerilor de securitate.
Da, domnule.
Ne trimiți un mesaj imediat ce vă stabiliți baza.
Da, stăpâne.
O să distrugi totul,
dacă vei lăsa emoțiile să te conducă.
Să ai grijă de Căpitanul Jang.
Da, stăpâne.
Domnul Sul și cu mine vom veni în curând în Silla.
O să vă dăm tot sprijinul pentru anihilarea piraților.
Trebuie să reușiți.
Drum bun!
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Căpitane!
- Căpitane. - Ce s-a întâmplat?
Jang Bogo este în Mujinju.
- Ești sigur de asta? - Da, domnule.
L-am văzut îndreptându-se spre baza militară din Mujinju.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Trebuie să-i atacăm și să preluăm controlul,
înainte de a ne ataca Jang Bogo.
Dacă vom controla Kwak Do-chool,
vom putea să dominăm cu ușurință micile bande de pirați.
Deci, afacerile merg bine?
Am pregătit un loc pentru tine.
Care este scopul acestei vizite?
Am nevoie de ajutorul dvs pentru eliminarea piraților.